1 00:00:02,000 --> 00:00:02,000 - Tuo padre è un pazzo. - Mio padre 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 hai fatto questo? - Quello che quell'uomo ha fatto a Tom, 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,800 è stato così terribile, Jonah. - Vieni qui. Stai bene. 4 00:00:08,800 --> 00:00:08,800 - Sì. - Non capisci, 5 00:00:08,800 --> 00:00:11,720 Dylan? E' finita. 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,320 - Non funziona così, tesoro. - Lasciami stare. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,000 - Faresti meglio ad andare. 8 00:00:23,680 --> 00:00:24,720 No, Jonah, vai. 9 00:00:53,640 --> 00:00:55,080 - LA PORTA SI APRE 10 00:00:56,760 --> 00:00:58,400 Ricordi di casa. 11 00:00:58,400 --> 00:01:03,720 -Ah. Tu devi essere il signor Wisniewski. - Ma tu non sei la signora Fisher, no? 12 00:01:03,720 --> 00:01:06,280 - No, non proprio. Sono Chris Mead, il Vice Capo. 13 00:01:06,280 --> 00:01:08,160 Domani incontrerai il vero capo. 14 00:01:08,160 --> 00:01:09,800 Quindi ho pensato di fare un salto, 15 00:01:09,800 --> 00:01:12,320 e parlarti di alcuni dei tuoi doveri. 16 00:01:12,320 --> 00:01:14,160 - Sono un custode. 17 00:01:14,160 --> 00:01:17,400 - Responsabile del sito. - Nome di fantasia ma stesso lavoro, no? 18 00:01:17,400 --> 00:01:20,160 - Sì, più o meno. 19 00:01:20,160 --> 00:01:22,640 - Non preoccuparti, sono a posto. 20 00:01:22,640 --> 00:01:26,960 Ho anche la mia prima riparazione. Un forno riparare. 21 00:01:26,960 --> 00:01:30,200 - Giusto, beh, ti lascio andare avanti con esso allora. 22 00:01:39,760 --> 00:01:41,720 Scusa, quasi dimenticavo 23 00:01:41,720 --> 00:01:44,800 benvenuti a Waterloo Road. 24 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 - RISATE DA FUORI 25 00:01:58,240 --> 00:02:00,280 CONVERSAZIONE SUSSURRA 26 00:02:11,840 --> 00:02:13,920 Oh, guarda, ecco che arriva. 27 00:02:13,920 --> 00:02:16,320 Cosa ti ha portato? - Sono pronto, va bene? 28 00:02:16,320 --> 00:02:19,400 - Non c'è niente di meglio che cercare di impressionare il insegnanti, eh? 29 00:02:19,400 --> 00:02:21,960 - Hai un cadavere nella borsa lì, figliolo? 30 00:02:21,960 --> 00:02:25,520 - E' un corso. Abbiamo un Scadenza in inglese oggi, vero? 31 00:02:25,520 --> 00:02:29,080 Fisica e spagnolo... - Risparmiaci i dettagli. - Non so perché si preoccupa. 32 00:02:29,080 --> 00:02:29,080 - Mi sto studiando. 33 00:02:29,080 --> 00:02:35,160 - Procurati una schiena instabile, più o meno, il peso di quella borsa. 34 00:02:35,160 --> 00:02:35,160 - E' per il lavoro, papà? - No, è di nuovo un colloquio di beneficenza. 35 00:02:35,160 --> 00:02:40,240 - Cerchi di prenderti i soldi, Dave? 36 00:02:40,240 --> 00:02:44,240 - Devo scendere e dimostrarlo merito la miseria che mi danno. 37 00:02:44,240 --> 00:02:47,240 - Travestiti da richiedente asilo. Ti lanceranno dei soldi. 38 00:02:47,240 --> 00:02:49,440 - Avanti, fuori da questa situazione, coppia di tu. 39 00:02:49,440 --> 00:02:53,280 - Ehi, ascolta, papà, posso dirti una parola riguardo al lavoro con il signor Mead, se tu volere. 40 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 - No, dirà semplicemente che non ho capito esso. 41 00:02:55,200 --> 00:02:56,720 - Cosa ti rende così sicuro di questo? 42 00:02:58,240 --> 00:02:59,280 - Esperienza, figliolo. 43 00:03:01,200 --> 00:03:02,360 - Ci vediamo tra poco, Dave. 44 00:03:13,240 --> 00:03:14,280 - Lasciali. 45 00:03:16,320 --> 00:03:16,320 - Da quanto tempo sei quaggiù? 46 00:03:16,320 --> 00:03:19,920 - Non riesco a dormire. 47 00:03:19,920 --> 00:03:21,640 - Vuoi fare colazione? 48 00:03:25,560 --> 00:03:29,400 Che ne dici di vestirti? Dateci un passaggio a scuola? 49 00:03:29,400 --> 00:03:31,600 - Non ho molta voglia di guidare. 50 00:03:31,600 --> 00:03:35,080 - Andiamo, papà. Ti farebbe bene. 51 00:03:35,080 --> 00:03:37,960 Non esci di casa da un... settimana. 52 00:03:37,960 --> 00:03:40,280 Tutti te lo chiedono. 53 00:03:40,280 --> 00:03:43,320 Perché non vai a vederli? - Non sono dell'umore giusto, figliolo. 54 00:03:52,400 --> 00:03:53,920 - Sto facendo del mio meglio, papà. 55 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 - Il misantropo? 56 00:04:02,360 --> 00:04:07,120 - Un'altra commedia, visto che ti è piaciuta la nostra ultima escursione a teatro. 57 00:04:07,120 --> 00:04:09,080 - Oh, è un musical? - Tu cosa? 58 00:04:09,080 --> 00:04:12,000 - Sai, canto, musica? Ballare? 59 00:04:12,000 --> 00:04:17,000 - Le Misanthrope è una satira pungente Aristocrazia francese del XVII secolo. 60 00:04:17,000 --> 00:04:18,520 - E' un no, allora? 61 00:04:23,440 --> 00:04:25,320 - Sembra che ne avessi bisogno. 62 00:04:25,320 --> 00:04:27,280 - Oh, mi servirebbe un'altra tazza. 63 00:04:27,280 --> 00:04:29,600 - Immagino che sia in via di guarigione, allora. - Tu cosa? 64 00:04:29,600 --> 00:04:32,960 - Tom. Deve ritrovare le forze se ti tiene sveglio la notte? 65 00:04:32,960 --> 00:04:37,840 - Oh, no, no, no. Non lo è. Non lo siamo. - È ancora giù di morale? 66 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 Un posto carino? - Che cosa? 67 00:04:43,680 --> 00:04:46,720 - Dovunque tu sia andato alla deriva. 68 00:04:46,720 --> 00:04:51,480 - Scusa, non so dove ho la testa è. Oh, Jonah, c'è qualcosa in te necessario? 69 00:04:51,480 --> 00:04:55,520 - No. Voglio solo dire "buongiorno". - Bene, ora hai detto quello che vuoi dovevo dire 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,160 puoi andare a lezione. 71 00:04:59,760 --> 00:05:02,240 - Penso che dovremmo fare qualcosa, il tre di noi. 72 00:05:02,240 --> 00:05:02,240 - Puoi venire da me. 73 00:05:02,240 --> 00:05:05,240 - Usciamo. Divertiti un po'. 74 00:05:05,240 --> 00:05:07,760 - Com'è possibile che tu sia un animale da festa? all'improvviso? 75 00:05:07,760 --> 00:05:12,000 - Va bene, mi sono lamentato un po' ultimamente, ecco perché stasera è la mia trattare. 76 00:05:12,000 --> 00:05:15,240 - Beh, se paghi tu, entro. - Sì, tesoro! Jess? 77 00:05:15,240 --> 00:05:18,640 - Credo. Ma devo decidere dove stiamo andando. 78 00:05:18,640 --> 00:05:20,560 Standard. 79 00:05:20,560 --> 00:05:23,800 - Test a sorpresa, vero? Non c'è da stupirsi che i bambini ti adorano (!) 80 00:05:23,800 --> 00:05:27,400 - Si, beh, me ne servono 50 che scappano ora di pranzo. - OK. 81 00:05:27,400 --> 00:05:30,280 - Oh, Chris, aw, come sta Tom? 82 00:05:30,280 --> 00:05:31,840 Hai idea di quando tornerà? 83 00:05:31,840 --> 00:05:33,640 - No, ha ancora bisogno di più tempo. 84 00:05:33,640 --> 00:05:36,320 - OH. Ma è passata una settimana ormai. 85 00:05:36,320 --> 00:05:38,680 - Quell'uomo è stato picchiato, Grantly. 86 00:05:38,680 --> 00:05:42,440 - E ha la mia comprensione, ma io sì per coprire le sue lezioni. 87 00:05:42,440 --> 00:05:45,280 - Non sei solo tu, siamo tutti coprendo le sue lezioni. 88 00:05:45,280 --> 00:05:49,080 - Sì, beh, coprire va benissimo ma mi resta da fare i suoi fogli di lavoro. 89 00:05:49,080 --> 00:05:51,480 - Sono sicuro che Tom ti apprezza supporto. 90 00:05:58,240 --> 00:06:01,640 Martin, cosa posso fare per te? - Mi chiedevo solo se potessi averne uno parola? 91 00:06:01,640 --> 00:06:05,960 - Se riguarda i tuoi compiti, l'ho fatto lo ha segnato. Molto impressionante. - Riguarda mio padre. 92 00:06:05,960 --> 00:06:07,760 Ha scelto il lavoro di direttore del sito. 93 00:06:07,760 --> 00:06:12,000 Mi chiedevo se avessi sentito... - Secondo l'agenzia, interviste erano la settimana scorsa. 94 00:06:12,000 --> 00:06:14,440 - Non ha mai sentito nulla. - Abbiamo spedito delle lettere. 95 00:06:14,440 --> 00:06:14,440 - Può ancora avere un colloquio? - Dovrai chiedere all'agenzia. 96 00:06:14,440 --> 00:06:19,680 - Veramente, Martin... 97 00:06:19,680 --> 00:06:22,280 Il lavoro è già andato. 98 00:06:22,280 --> 00:06:25,040 Il nuovo gestore del sito è iniziato oggi, lo sono scusa. 99 00:06:32,080 --> 00:06:34,480 - Ebbene, qual è il verdetto? 100 00:06:36,920 --> 00:06:38,400 - Il tuo forno è rotto. 101 00:06:38,400 --> 00:06:41,920 - E qual è esattamente il problema? vero? 102 00:06:41,920 --> 00:06:44,040 - Hai problemi con il termostato. 103 00:06:44,040 --> 00:06:46,920 - E' impossibile. Ho calibrato è me stesso. 104 00:06:46,920 --> 00:06:48,480 - Beh, hai fatto un errore. 105 00:06:48,480 --> 00:06:50,240 - Chiedo scusa? 106 00:06:50,240 --> 00:06:54,560 - OK, il tuo forno non è abbastanza caldo. 107 00:06:54,560 --> 00:06:56,440 Ci lavoro a casa. 108 00:06:56,440 --> 00:07:00,240 - Penso che scoprirai che i miei forni sono a po' più sofisticato 109 00:07:00,240 --> 00:07:02,880 di quelli che hanno in Polonia. - Giusto. 110 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 Cosa ti fa pensare che io sia polacco? 111 00:07:07,440 --> 00:07:10,920 - Hai un accento dell'Europa dell'Est, quindi ho semplicemente pensato... 112 00:07:10,920 --> 00:07:14,160 - Ci sono 20 paesi dell'Est Europa. Non solo la Polonia. 113 00:07:16,920 --> 00:07:19,880 Sto scherzando! Certo che sono polacco. 114 00:07:19,880 --> 00:07:22,760 Ma non dovresti saltare alle conclusioni. 115 00:07:22,760 --> 00:07:26,760 - OK. Puoi sistemarlo velocemente, per favore? Perché ho una lezione in arrivo dentro. 116 00:07:26,760 --> 00:07:28,880 - Utilizzerai il forno? 117 00:07:28,880 --> 00:07:33,160 - Questa è l'idea. - Beh, ti serve un'altra idea. 118 00:07:33,160 --> 00:07:36,400 O quello oppure un nuovo forno. 119 00:07:36,400 --> 00:07:40,000 - Tutti dentro. 120 00:07:40,000 --> 00:07:40,000 Presto, per favore. - Josh, mi dispiace 121 00:07:40,000 --> 00:07:44,040 è successo ma ignorarmi non lo è aiutando. 122 00:07:44,040 --> 00:07:44,040 - Non ti sto ignorando. - Non mi hai quasi parlato. - Sono stato occupato con mio padre. 123 00:07:44,040 --> 00:07:48,600 Non è stato facile. 124 00:07:48,600 --> 00:07:52,480 - È stato un incubo a casa mia. - Tuo padre ha finito gli insegnanti? picchiato? 125 00:07:52,480 --> 00:07:54,920 - Giusto, Josh e Nate, andiamo! 126 00:07:58,080 --> 00:08:01,800 Giusto, cambio di programma, signori. Se dammi solo un minuto. 127 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Quindi inizia a sistemarti, per favore. 128 00:08:13,760 --> 00:08:13,760 - Fai attenzione agli strumenti. - Scusa, amico, non ho capito a parola di ciò. 129 00:08:13,760 --> 00:08:18,160 - RISATA 130 00:08:18,160 --> 00:08:22,920 Ho detto, fai attenzione agli strumenti. - No, ancora niente. 131 00:08:22,920 --> 00:08:24,240 È inglese? 132 00:08:26,320 --> 00:08:30,360 - Perché voi ragazzi non andate avanti con i vostri? lezioni di cucina, eh? 133 00:08:30,360 --> 00:08:32,080 - Sta cercando di essere divertente? 134 00:08:33,600 --> 00:08:36,960 - Stai rubando il lavoro a gente che vivi qui, lo sai? 135 00:08:36,960 --> 00:08:40,200 - Non ho rubato questo lavoro. E vivo dieci minuti da scuola. 136 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 - Sì, ma per quanto tempo? 137 00:08:41,400 --> 00:08:44,400 Non appena guadagnerai abbastanza, lo sarai via da casa, vero? 138 00:08:44,400 --> 00:08:47,160 - Fatti gli affari tuoi, ok? 139 00:08:47,160 --> 00:08:50,200 - I ragazzi che vivono qui non possono permetterselo nutrire le loro famiglie 140 00:08:50,200 --> 00:08:53,600 perché il tuo lotto è sottoquotato tutti. - Chi sono questi ragazzi? 141 00:08:53,600 --> 00:08:56,840 - Mio padre, per esempio. Sì, glielo hai rubato lavoro. - Sì, restituiscimelo. 142 00:08:56,840 --> 00:08:56,840 - Sono stufo che la tua folla venga qui qui e 143 00:08:56,840 --> 00:09:01,320 stai rovinando tutto il lavoro. 144 00:09:01,320 --> 00:09:01,320 - Non mi piace essere chiamato ladro. - Non ti piace, puoi andare! 145 00:09:01,320 --> 00:09:06,360 - Mi scusi! Cosa sta succedendo qui? 146 00:09:06,360 --> 00:09:07,480 - Ha rubato il lavoro a suo padre. 147 00:09:07,480 --> 00:09:10,520 - Ti avverto. Non sono un ladro! 148 00:09:10,520 --> 00:09:14,400 - E basta. Penso che dovresti se ne vada, signor Wisniewski. - Che cosa? 149 00:09:14,400 --> 00:09:14,400 perché dovrei andare? - Perché lo sto dicendo 150 00:09:14,400 --> 00:09:18,760 a te. Grazie mille. 151 00:09:30,080 --> 00:09:33,160 - Sarebbe stato un vero disastro, quindi io riorganizzato, è molto più semplice. 152 00:09:33,160 --> 00:09:34,640 - Grande. 153 00:09:34,640 --> 00:09:37,320 - Oh, cosa fai fuori dalla lezione? 154 00:09:37,320 --> 00:09:41,120 - Ronan mi sta mostrando la nuova documentazione sistema che ha inventato ieri sera. 155 00:09:41,120 --> 00:09:44,440 Ha messo tutto in ordine alfabetico. - Beh, non me l'ha mai chiesto. 156 00:09:44,440 --> 00:09:44,440 - Sei tornato a casa presto. Parrucchieri, 157 00:09:44,440 --> 00:09:48,280 ricordi? Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto. 158 00:09:48,280 --> 00:09:52,800 Oh, e ho risolto quello del signor Budgen anche fotocopie, Janeece. 159 00:09:52,800 --> 00:09:54,920 -Oh, oh... 160 00:09:59,160 --> 00:10:01,760 - Voglio fare un reclamo! 161 00:10:01,760 --> 00:10:03,160 - Ah, c'è qualche problema? 162 00:10:03,160 --> 00:10:04,760 - SÌ! Discriminazione. 163 00:10:04,760 --> 00:10:06,600 Questo è il problema. 164 00:10:06,600 --> 00:10:09,160 - Allora qual è il piano? 165 00:10:09,160 --> 00:10:12,080 - Cosa intendi? - Non posso lasciare che il polacco la faccia franca quello. 166 00:10:12,080 --> 00:10:13,840 Dobbiamo fare qualcosa. 167 00:10:13,840 --> 00:10:17,680 - L'ho appena fatto. Scusa, non hai sentito io? - Erano solo parole. 168 00:10:17,680 --> 00:10:21,000 - Fatto, però, vero? È stato espulso dalla classe. 169 00:10:21,000 --> 00:10:23,800 - Grosso problema. Ha ancora quello di tuo padre lavoro. 170 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 - Sì, lo so. - Ascolta, tuo padre è un tipo eccezionale. 171 00:10:26,200 --> 00:10:28,560 Ha molto rispetto in giro tenuta. 172 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 Dobbiamo solo difendere lui. 173 00:10:30,920 --> 00:10:34,360 - Va bene, come pensi che andiamo? quello? - Non lo so. 174 00:10:34,360 --> 00:10:36,280 Ma non deluderò Dave. 175 00:10:36,280 --> 00:10:38,160 - Non deludi Dave? 176 00:10:38,160 --> 00:10:41,080 Hai sentito te stesso? Non lo è nemmeno tuo padre. 177 00:10:43,240 --> 00:10:45,120 E se qualcuno lo difende, 178 00:10:45,120 --> 00:10:48,040 sono io. Va bene? 179 00:10:52,160 --> 00:10:55,720 - Guarda cosa ho preso in ufficio. Il test a sorpresa di Grantly. 180 00:10:55,720 --> 00:10:55,720 - Per il nono anno. A noi non serve. - Sii utile per gli anni nove. Fare 181 00:10:55,720 --> 00:11:01,080 un po' di soldi vendendo le risposte. 182 00:11:03,840 --> 00:11:06,360 - Tagliamo un po' bene, vero? - Scusa, Jonah, 183 00:11:06,360 --> 00:11:09,760 Non ero consapevole che il mio cronometraggio lo fosse qualsiasi tuo affare. 184 00:11:09,760 --> 00:11:11,440 - Stavo solo scherzando, signorina. 185 00:11:11,440 --> 00:11:14,280 - Sì, beh, ora puoi semplicemente sederti giù. 186 00:11:14,280 --> 00:11:14,280 - Sapevi che Martin Dowling lo era un razzista? Odia i polacchi. 187 00:11:14,280 --> 00:11:18,680 - Basta. 188 00:11:18,680 --> 00:11:22,320 - E' iniziato. Ha detto il nuovo custode di tornare a casa sua paese. 189 00:11:22,320 --> 00:11:24,120 - Martin non aveva il diritto di dirlo. 190 00:11:24,120 --> 00:11:28,520 - Ha il diritto alla libertà di parola. - Non c'è libertà di parola se stai attaccando una minoranza. 191 00:11:28,520 --> 00:11:31,600 - Esprimere un'opinione non è la stessa cosa come attaccare qualcuno. 192 00:11:31,600 --> 00:11:35,920 - Secondo la mia esperienza, Jonah, succede spesso lo è, e preferirei non parlare riguardo a questo adesso. 193 00:11:35,920 --> 00:11:38,560 - Beh, perché no? - Sì, signorina, perché no? 194 00:11:38,560 --> 00:11:43,640 - Perché non è rilevante. - È piuttosto importante per me. - Giusto. OK. 195 00:11:43,640 --> 00:11:47,720 Se vuoi parlare di questo, allora noi ne parleremo tutti... 196 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 ma in spagnolo. 197 00:11:49,120 --> 00:11:52,280 - PARLA IN SPAGNOLO 198 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 Ruby, possiamo fare una chiacchierata? 199 00:11:58,680 --> 00:12:03,360 - Sì, stavo per venire a trovarlo tu, in realtà. Ho avuto alcuni problemi con il nostro sito... 200 00:12:03,360 --> 00:12:09,200 - Ehm...il signor Wisniewski dice che Martin Dowling era fuori servizio stamattina. 201 00:12:09,200 --> 00:12:13,920 - Non era l'unico. Sig Wisniewski dovrebbe imparare a tenere a freno il suo temperamento. - Ha iniziato il ragazzo. 202 00:12:13,920 --> 00:12:16,760 - Non significa che puoi minacciarlo. - Mi ha insultato! 203 00:12:16,760 --> 00:12:19,400 - OK. - Non lo penso proprio. - Cerchiamo solo di restare calmi. 204 00:12:19,400 --> 00:12:23,320 - Sono calmo, a differenza di alcuni di noi. - Lukas dice che glielo ha detto Martin tornare a casa, 205 00:12:23,320 --> 00:12:26,960 che sta rubando posti di lavoro in Gran Bretagna. - Suo padre ha perso quel lavoro - 206 00:12:26,960 --> 00:12:29,560 comprensibilmente è arrabbiato. - Non è una scusa. 207 00:12:29,560 --> 00:12:29,560 Avresti dovuto dirlo a Martin. 208 00:12:29,560 --> 00:12:34,360 - Sono d'accordo con lui. - Scusa, cosa stai dicendo? 209 00:12:34,360 --> 00:12:38,200 - Penso che il signor Wisniewski lo sia rubare posti di lavoro ai lavoratori britannici. 210 00:12:38,200 --> 00:12:38,200 - SNORTI WISNIEWSKI 211 00:12:38,200 --> 00:12:41,320 - Incredibile. 212 00:12:41,320 --> 00:12:44,440 - Ruby, possiamo parlare? 213 00:12:44,440 --> 00:12:46,560 - Tu simpatizzi per la destra visualizzazioni? 214 00:12:46,560 --> 00:12:49,680 - Ovviamente no. Ma non vedo il punto di censurarli. 215 00:12:49,680 --> 00:12:49,680 - Non possiamo lasciarli andare in giro a fare discorsi di odio. - Guarda, 216 00:12:49,680 --> 00:12:54,480 l’odio non può scacciare l’odio. 217 00:12:54,480 --> 00:12:57,840 Solo l'amore può farlo. - È un po' ingenuo da parte tua, Giona. 218 00:12:57,840 --> 00:12:57,840 - Martin Luther King non la pensava così. - Dai a queste persone una piattaforma, 219 00:12:57,840 --> 00:13:03,000 dai loro il profilo. 220 00:13:03,000 --> 00:13:04,840 - Allora li ignoriamo e basta? 221 00:13:04,840 --> 00:13:07,840 - Sì, quindi cosa c'è che non va? 222 00:13:07,840 --> 00:13:10,400 - Se ignori le persone, ottengono solo più forte. 223 00:13:13,800 --> 00:13:17,280 - Ecco di cosa si tratta. 224 00:13:17,280 --> 00:13:20,440 Sei arrabbiato perché pensi che lo sia ignorandoti. 225 00:13:20,440 --> 00:13:22,680 - Non penso... 226 00:13:22,680 --> 00:13:25,640 So che mi stai ignorando. Tutto settimana. 227 00:13:25,640 --> 00:13:27,800 - Jonah, per favore... 228 00:13:27,800 --> 00:13:30,480 - Perché lo fai, Cesca? 229 00:13:33,080 --> 00:13:35,960 - Perché quello che è successo la settimana scorsa lo è stato un errore... 230 00:13:37,600 --> 00:13:40,640 ..e non può succedere di nuovo. 231 00:13:40,640 --> 00:13:42,840 - Beh, non mi è sembrato un errore per me. 232 00:13:44,480 --> 00:13:46,720 Devi iniziare ad essere onesto a riguardo noi. 233 00:13:50,360 --> 00:13:51,400 -Giona... 234 00:13:55,320 --> 00:13:58,600 Devi capire: non c'è noi. 235 00:14:00,760 --> 00:14:03,640 - Sta succedendo qualcosa tra voi e io, Cesca. 236 00:14:03,640 --> 00:14:06,120 Per quanto tempo farai finta di ciò? non lo è? 237 00:14:07,640 --> 00:14:11,560 Fammi solo un fischio quando lo sei pronto, sì? 238 00:14:18,880 --> 00:14:21,600 Stava andando bene, poi ha semplicemente fatto marcia indietro spento. 239 00:14:21,600 --> 00:14:21,600 - Sembra che si stia prendendo gioco di te, amico. 240 00:14:21,600 --> 00:14:24,760 - Non è così. 241 00:14:24,760 --> 00:14:24,760 Penso che abbia solo paura di come sta sente per noi. - Amico, tu 242 00:14:24,760 --> 00:14:30,280 iniziano a sembrare una ragazza. 243 00:14:30,280 --> 00:14:34,600 - Dovresti dare consigli, senza denigrarmi. - Sarebbe d'aiuto se sapessi chi è. 244 00:14:34,600 --> 00:14:37,600 - Ho sentito che hai il test di Budgen. - Ti è costato cinque dollari. 245 00:14:37,600 --> 00:14:40,720 - Ho solo tre sterline. - Meglio cominciare a studiare allora. 246 00:14:42,760 --> 00:14:46,040 Senti, smettila di pensarci troppo. In basso linea: ti piace? 247 00:14:46,040 --> 00:14:50,840 - Hai ascoltato una parola che ho detto? Certo che mi piace. - Beh, scopri come si sente. 248 00:14:50,840 --> 00:14:54,520 - Chiediglielo e basta? - Ah, mi annoia questa cosa. Oh, ecco arrivano i guai. 249 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 - Ehi, dov'è quel documento principale? 250 00:14:56,400 --> 00:14:59,080 - Di cosa stai parlando? - Le fotocopie. 251 00:14:59,080 --> 00:15:04,120 Ce ne sono solo 50. - C'è scritto così sul post-it. - Dovrei averne 51. Dov'è il maestro? documento? 252 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 - Uno si è inceppato. Ho dovuto buttarlo. Scusa. 253 00:15:06,120 --> 00:15:07,880 - Stai tramando qualcosa. Lo so. 254 00:15:07,880 --> 00:15:10,080 - Peccato che tu non sia abbastanza intelligente per farlo dimostrarlo. 255 00:15:13,320 --> 00:15:16,800 - Non credi che stiamo mandando tutto all'aria di proporzione? - Quale parte? 256 00:15:16,800 --> 00:15:19,680 Martin che fa commenti razzisti o te condonandoli? 257 00:15:19,680 --> 00:15:22,480 - Ma Martin ha espresso solo un opinione. - Rubino, 258 00:15:22,480 --> 00:15:27,600 non vedi che tengono questo tipo delle opinioni potrebbero essere considerate razziste? 259 00:15:28,560 --> 00:15:31,400 - No, no! Questa è calunnia. 260 00:15:31,400 --> 00:15:31,400 Mi risento di essere definito razzista. 261 00:15:31,400 --> 00:15:36,800 - Forse dovresti mollare tutto "Lavori britannici per lavoratori britannici". 262 00:15:36,800 --> 00:15:41,160 - Penso che impieghino lavoratori migranti nei confronti della popolazione locale è ingiusto. 263 00:15:43,600 --> 00:15:47,560 - Vedi, dire cose del genere in la scuola può avere gravi conseguenze. 264 00:15:47,560 --> 00:15:51,880 - Giusto, va bene. Non siamo esattamente sul sull'orlo di una rivolta razziale, ma OK. 265 00:15:51,880 --> 00:15:53,840 - Sai una cosa, Ruby? Abbiamo finito. 266 00:15:53,840 --> 00:15:55,720 Chiederai scusa al signor Wisniewski. 267 00:15:56,680 --> 00:15:58,240 - Perché ho un'opinione? 268 00:15:58,240 --> 00:16:00,120 - Sì, basato sull'ignoranza. 269 00:16:02,480 --> 00:16:06,040 - Lo sai che il mio John ha perso il suo impresa edile la scorsa estate? 270 00:16:06,040 --> 00:16:09,920 Sono stati 20 anni di duro lavoro drenare così. E sai perché, Chris? 271 00:16:09,920 --> 00:16:13,440 Perché impiegava commercianti locali e pagava loro un salario dignitoso. 272 00:16:13,440 --> 00:16:17,320 Alla fine, non poteva competere con lui i lavoratori migranti lo indeboliscono. 273 00:16:17,320 --> 00:16:19,320 Abbiamo perso tutto. 274 00:16:19,320 --> 00:16:23,000 Quindi, a differenza di te, so di cosa parlo circa. 275 00:16:23,000 --> 00:16:25,320 - Signore, è meglio che scenda di sotto. 276 00:16:32,680 --> 00:16:35,160 - Ragazzi, abbassiamo il rumore, per favore. 277 00:16:35,160 --> 00:16:36,680 Cosa sta succedendo? - Vedi? 278 00:16:48,040 --> 00:16:49,880 - Non guardarmi. Non l'ho fatto. 279 00:16:51,840 --> 00:16:52,880 - Voi due. 280 00:16:52,880 --> 00:16:54,920 Il mio ufficio adesso. 281 00:17:28,480 --> 00:17:30,520 -Davide... 282 00:17:30,520 --> 00:17:31,560 Davide. 283 00:17:32,520 --> 00:17:36,520 Uhm... trovami Jonah Kirby e raccontamelo lui a venire a trovarmi. 284 00:17:36,520 --> 00:17:38,040 - Va bene, signorina. - Grazie. 285 00:17:39,840 --> 00:17:42,720 Non so perché siamo qui. Esso non eravamo nemmeno noi, signore. 286 00:17:42,720 --> 00:17:46,080 - Siete stati voi due a litigare Il signor Wisniewski stamattina. 287 00:17:46,080 --> 00:17:50,840 - Non significa che abbiamo segnalato il suo ufficio. - Martin, hai qualcosa da dire? riguardo stamattina? 288 00:17:50,840 --> 00:17:53,480 - Beh, abbiamo parlato, signore. 289 00:17:53,480 --> 00:17:57,120 - Parole piuttosto dure. Lo hai accusato di aver rubato il lavoro a tuo padre. 290 00:17:57,120 --> 00:17:59,840 - Sì, ma non credo che lo sia giusto, signorina. 291 00:17:59,840 --> 00:18:02,520 - E' per questo che hai dipinto lo slogan sulla sua finestra? 292 00:18:02,520 --> 00:18:04,800 - Kyle te l'ha appena detto che non era così noi. 293 00:18:06,920 --> 00:18:10,600 - Lo terrò d'occhio voi due. Via, vai. 294 00:18:12,440 --> 00:18:16,280 EHI! E stai lontano dal signor Wisniewski. 295 00:18:21,040 --> 00:18:23,000 - Allora cosa hai intenzione di fare? 296 00:18:23,000 --> 00:18:24,680 - Facciamo entrare il padre di Martin. 297 00:18:32,800 --> 00:18:34,680 - Grazie per essere venuto. 298 00:18:37,000 --> 00:18:41,200 Avevi ragione, ho evitato te, e non è stato giusto. 299 00:18:41,200 --> 00:18:45,440 Volevo solo spiegare... - Non devi spiegare nulla. 300 00:18:45,440 --> 00:18:48,240 - No, Jonah, per favore, lasciamelo e basta finire. 301 00:18:48,240 --> 00:18:51,720 È stato stupido da parte mia chiederti di farlo casa così. 302 00:18:51,720 --> 00:18:54,640 Ha dato un'impressione sbagliata. - Allora perché l'hai fatto? 303 00:18:55,640 --> 00:19:00,360 - Jonah, per favore, non farlo più difficile di quanto non lo sia già. 304 00:19:00,360 --> 00:19:02,640 - Quando ci siamo baciati, sembrava giusto. 305 00:19:02,640 --> 00:19:06,440 Senti, so a cosa servono i rischi tu 306 00:19:06,440 --> 00:19:09,400 e so quanto deve essere spaventoso, 307 00:19:09,400 --> 00:19:14,000 ma se lo vuoi abbastanza, allora lo faremo trovare un modo per farlo funzionare. 308 00:19:15,880 --> 00:19:18,040 - Il fatto è che... 309 00:19:18,040 --> 00:19:19,800 cos'è successo a Tom... 310 00:19:19,800 --> 00:19:21,960 Signor Clarkson... 311 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 ci ha avvicinato di più, e io voglio provarci. 312 00:19:26,240 --> 00:19:30,160 - Quindi hai una relazione dopo un appuntamento? Non ci credo. 313 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 - Beh, mi dispiace, Jonah, ma... 314 00:19:31,880 --> 00:19:36,640 dovrai semplicemente fidarti di me su questo. E' meglio così. 315 00:19:51,080 --> 00:19:52,800 - Mattinata movimentata? 316 00:19:52,800 --> 00:19:54,640 - Finirà tutto. 317 00:19:54,640 --> 00:19:58,080 - Non ci scommetterei. L'intero la scuola ne parla 318 00:19:58,080 --> 00:20:01,640 - Sì, beh, ne parleranno qualcos'altro domani. 319 00:20:01,640 --> 00:20:04,880 - Ah, immagino che tu abbia sentito parlare di Ruby spettacolo stamattina? 320 00:20:04,880 --> 00:20:04,880 - Sì. Ho trascorso tutto il secondo periodo discutendone. Bel lavoro, Ruby(!) 321 00:20:04,880 --> 00:20:10,280 - Per l'amor del cielo, 322 00:20:10,280 --> 00:20:13,400 sai, tutto quello che ho fatto è stato occuparmi del situazione nella mia classe. 323 00:20:13,400 --> 00:20:15,760 È stato un incidente molto volatile. 324 00:20:15,760 --> 00:20:18,280 - Non è così che hai affrontato il incidente, Ruby. 325 00:20:18,280 --> 00:20:22,600 - Di cosa si tratta? - Pensi che il signor Wisniewski non dovrebbe farlo? lavora qui perché è polacco. 326 00:20:22,600 --> 00:20:25,120 - Non perché è polacco, perché lo è non britannico. 327 00:20:25,120 --> 00:20:29,960 - Oh mio Dio, Ruby. - Beh, scusami se sono patriottico. - No, c'è una linea sottile. 328 00:20:29,960 --> 00:20:33,160 E dovresti stare attento a quello che dici attorno a questi ragazzi. 329 00:20:33,160 --> 00:20:37,240 - Come insegnante, mi aspetterei a un po' di supporto da parte mia colleghi. 330 00:20:37,240 --> 00:20:39,800 - Mi dispiace, ma non sostengo nessuno razzisti. 331 00:20:39,800 --> 00:20:41,920 - Non essere ridicolo, Cesca. - Oh veramente? 332 00:20:41,920 --> 00:20:45,040 Beh, forse dovrei tornare dove Vengo da allora! 333 00:20:46,440 --> 00:20:48,240 - È questo che pensi di me? 334 00:20:48,240 --> 00:20:51,720 - Le tue opinioni sono un po' estreme. 335 00:20:54,560 --> 00:20:58,680 - Vedo. - Rubino... 336 00:20:58,680 --> 00:21:03,840 - Quindi quello che stai dicendo è che ce l'hai nessuna prova che mio figlio abbia fatto questo? - Non sono solo i graffiti. 337 00:21:03,840 --> 00:21:07,520 Temo che Martin ne abbia espressi alcuni opinioni estreme oggi. 338 00:21:07,520 --> 00:21:10,360 - Sì, beh, è ​​un ragazzo intelligente. Lui conosce la propria mente. 339 00:21:10,360 --> 00:21:13,880 - Oh, quindi presumibilmente non condividi le sue opinioni sull'immigrazione? 340 00:21:13,880 --> 00:21:16,480 - Non stiamo parlando di me, vero? 341 00:21:16,480 --> 00:21:18,880 - Va bene, forse Martin... 342 00:21:18,880 --> 00:21:23,000 Puoi dirci come sei arrivato alla trattenuta questi punti di vista. 343 00:21:23,000 --> 00:21:27,240 - Cosa vuol dire, signore? - Hai letto libri a riguardo ultimamente? Siti web? 344 00:21:27,240 --> 00:21:29,360 Hai parlato con i tuoi compagni? 345 00:21:29,360 --> 00:21:32,680 - Forse vede le cose solo per come lo sono davvero. 346 00:21:32,680 --> 00:21:37,520 - E come sono esattamente? - Stiamo arrivando al punto in cui lo siamo nemmeno più il nostro Paese. 347 00:21:37,520 --> 00:21:41,480 Gli stranieri stanno ottenendo tutto si rompe. - E' successo questo, Martin? 348 00:21:41,480 --> 00:21:44,520 Ti sei appena svegliato e hai visto le cose come stanno lo erano davvero? 349 00:21:44,560 --> 00:21:46,960 - Beh... Mio padre viveva in questa zona per anni, 350 00:21:46,960 --> 00:21:50,320 ha tutte le qualifiche tranne lui non ho avuto un colloquio. 351 00:21:54,600 --> 00:21:58,160 - OK. Devo avvisarti che il la scuola non tollera 352 00:21:58,160 --> 00:21:58,160 chiunque trasmetta il tipo di opinioni che hai tu fatto oggi... 353 00:21:58,160 --> 00:22:02,200 Il signor Dowling si fa beffe 354 00:22:02,200 --> 00:22:07,000 ...e se Martin continua a dare la voce loro, agiremo. - E' tutto, allora? 355 00:22:07,000 --> 00:22:08,040 - SÌ. 356 00:22:17,640 --> 00:22:19,280 Janeece? 357 00:22:19,280 --> 00:22:19,280 - Sì? - Puoi ottenere il reclutamento 358 00:22:19,280 --> 00:22:23,080 agenzia al telefono per me, per favore? 359 00:22:23,080 --> 00:22:24,400 - Sì, certo. 360 00:22:31,480 --> 00:22:33,360 - Non dovrebbe essere permesso entrare in una scuola. 361 00:22:33,360 --> 00:22:37,200 - Sì. Fascista totale. - Mi scusi? 362 00:22:46,160 --> 00:22:47,200 Chi ha fatto questo? 363 00:22:48,600 --> 00:22:52,160 Voglio dire che! Di chi è responsabile questo? 364 00:22:53,120 --> 00:22:55,640 finlandese? Sai chi ha fatto questo? 365 00:22:58,960 --> 00:23:00,000 Finn! 366 00:23:06,560 --> 00:23:07,840 - Cos'hai lì? 367 00:23:07,840 --> 00:23:11,920 - Oh, niente. - Non sembra niente. C'è una fortuna. 368 00:23:11,920 --> 00:23:14,240 Da dove l'hai preso? - Non importa. 369 00:23:14,240 --> 00:23:16,880 - Cosa vuol dire che non ha importanza? 370 00:23:16,880 --> 00:23:20,440 - Sono solo dei soldi che sono riuscito a racimolare risparmia, va bene? Non è un grosso problema. 371 00:23:20,440 --> 00:23:20,440 Stavo pensando che forse potrei procurarti un regalo di compleanno. 372 00:23:20,440 --> 00:23:24,920 - Il mio compleanno è stato molto tempo fa. 373 00:23:24,920 --> 00:23:27,280 - Sì, lo so, ma non era colpa mia, ero? 374 00:23:27,280 --> 00:23:29,600 Stavo pensando che forse potremmo entrare città. 375 00:23:29,600 --> 00:23:32,760 - OK, beh... potremmo prendere qualcosa per stasera con esso? 376 00:23:32,760 --> 00:23:35,800 - Ooh, sì, potrei riuscirci anche qualcosa! 377 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 - Per lui va tutto bene. Non c'è I polacchi indeboliscono gli insegnanti. 378 00:23:41,600 --> 00:23:44,000 - Mi dispiace per il lavoro, papà. - Non è colpa tua. 379 00:23:44,000 --> 00:23:47,960 Apprezzo che voi due vi stiate difendendo anch'io. - E' stata un'idea di Martin. - Sì? 380 00:23:47,960 --> 00:23:52,080 Non pensavo di averlo dentro di te. Forse assomigli più al tuo vecchio che a te pensato! 381 00:23:52,080 --> 00:23:56,920 Se hai forti sentimenti per qualcosa devi agire, giusto? Mente tu, 382 00:23:56,920 --> 00:23:59,320 le parole su un muro ti portano solo così lontano. 383 00:23:59,320 --> 00:24:04,040 Potrebbe essere necessario migliorare il tuo gioco, assicurati capiscono davvero il messaggio. 384 00:24:04,040 --> 00:24:09,040 - Migliorare il nostro gioco, come? - Oh, sei un ragazzo intelligente. Ne sono sicuro penserai a qualcosa. 385 00:24:12,680 --> 00:24:14,640 Sono orgoglioso di te, figliolo. 386 00:24:17,560 --> 00:24:20,640 - Allora cosa farai adesso? 387 00:24:20,640 --> 00:24:24,680 - Penso che dovremmo vedere quanto è bello Wisniewski è al lavoro, vero? 388 00:25:03,760 --> 00:25:04,840 Terra di libertà! 389 00:25:45,840 --> 00:25:45,840 Se continuiamo così, 390 00:25:45,840 --> 00:25:49,600 presenterà le dimissioni. 391 00:25:49,600 --> 00:25:51,960 - Non si sa mai, potrebbero proprio farlo licenziarlo. 392 00:25:58,080 --> 00:26:00,520 Spero che abbia portato il suo cacciavite. 393 00:26:01,680 --> 00:26:03,200 Hai un problema? 394 00:26:03,200 --> 00:26:04,800 - No. Nessun problema. 395 00:26:06,320 --> 00:26:09,280 - E' un vero disastro questo posto, vero? - Sì. Supponiamo. 396 00:26:09,280 --> 00:26:12,680 - Non dovrebbe essere permesso. Qualcuno no svolgere correttamente il proprio lavoro. 397 00:26:12,680 --> 00:26:16,320 - Credo che qualcuno dovrebbe lamentarsi esso. A Mead. 398 00:26:16,320 --> 00:26:20,680 - Vai a dirgli che i ragazzi i servizi igienici sono una vergogna. Il tutto la scuola è un disastro. 399 00:26:20,680 --> 00:26:22,320 - Sì, posso farlo se vuoi. 400 00:26:22,320 --> 00:26:24,240 - Cosa stai aspettando? Vai avanti. 401 00:26:31,120 --> 00:26:34,880 Ah, sono solo alcuni ragazzi che scherzano riguardo, cercando di farti arrabbiare. 402 00:26:34,880 --> 00:26:37,680 - Sì, beh, ci sono riusciti. 403 00:26:37,680 --> 00:26:40,240 Chi può dire che non fosse un insegnante? 404 00:26:40,240 --> 00:26:43,200 - Non vedo nessuno del personale che tira una bravata come questa. 405 00:26:43,200 --> 00:26:47,080 - Sono occupati a portarmi fuori sala personale. - Dai, è esagerato, 406 00:26:47,080 --> 00:26:50,560 difficilmente sei stato cacciato. E' semplicemente quella gara è... 407 00:26:50,560 --> 00:26:53,200 beh, un'area molto delicata. 408 00:26:53,200 --> 00:26:58,040 - Ho fatto un'osservazione innocente e lo sto facendo trattato come il paria della scuola. 409 00:26:58,040 --> 00:27:02,640 - Mmm. Sei sicuro che fosse così? innocente? 410 00:27:05,400 --> 00:27:09,800 - Lo sai, adesso non lo so. Ma mi chiamerai razzista, però. 411 00:27:09,800 --> 00:27:13,280 - No, non penso che tu sia razzista, Rubino. Solo... 412 00:27:13,280 --> 00:27:16,800 SI SCHIARA LA GOLA Beh, un po' giusto ala a volte. 413 00:27:16,800 --> 00:27:19,720 - Beh, guardati, Mahatma Gandhi(!) 414 00:27:19,720 --> 00:27:24,040 Non esattamente famoso per la tua tolleranza e comprensione, lo sai, Grantly. 415 00:27:24,040 --> 00:27:27,160 - Ah, è vero, odio tutti, ma Li odio tutti allo stesso modo. 416 00:27:27,160 --> 00:27:31,720 - Perché dovrei censurare il mio personale opinione? 417 00:27:31,720 --> 00:27:34,440 - Senti, per quanto detesti ammetterlo, Adanna ha ragione. 418 00:27:34,440 --> 00:27:37,640 I bambini sono come spugne, prendono tutto dentro, 419 00:27:37,640 --> 00:27:40,080 ed è per questo che dobbiamo guardare il nostro bocche. 420 00:27:40,080 --> 00:27:44,800 - Lo sai che non ho niente contro il signor Wisniewski. Voglio dire, lo è non personale. 421 00:27:44,800 --> 00:27:49,560 - So che. - Sarei mortificato se i ragazzi pensassero lo era. 422 00:27:49,560 --> 00:27:53,000 Voglio dire, so che non mi interessa quello che pensano, ma io lo faccio. 423 00:27:53,000 --> 00:27:55,240 Io faccio. 424 00:27:55,240 --> 00:28:00,240 - Beh, se è così, potresti voglio prendere in considerazione le scuse. 425 00:28:00,240 --> 00:28:03,680 Oh, andiamo, Ruby. Chiedendo scusa - 426 00:28:03,680 --> 00:28:05,440 è ciò che gli inglesi sanno fare meglio. 427 00:28:08,000 --> 00:28:12,560 - Non è solo qui. Lo sono stati mettendo in ginocchio tutta la scuola. - Lo apprezzo. 428 00:28:12,560 --> 00:28:12,560 - Che cosa? Lo apprezzi? Beh, forse dovresti fare 429 00:28:12,560 --> 00:28:17,480 qualcosa al riguardo. - Lo farò. 430 00:28:17,480 --> 00:28:21,320 Ma per ora temo che tu sia giusto dovrò cercare di elevarmi al di sopra questo. 431 00:28:21,320 --> 00:28:23,520 - Stai dicendo che è colpa mia? - Ovviamente no. 432 00:28:23,520 --> 00:28:26,880 Sei stato preso di mira ma... - Devo proprio prenderlo, vero? 433 00:28:26,880 --> 00:28:31,080 - Mi dispiace. So che è difficile, ma la scuola ha bisogno che tu abbia a che fare con te questo. 434 00:28:31,080 --> 00:28:33,480 Non la faranno franca, io promessa. 435 00:28:52,000 --> 00:28:53,560 - Te la cavi bene, amico? 436 00:28:55,160 --> 00:28:58,160 - Eri tu? - Non so di cosa stai parlando. 437 00:28:58,160 --> 00:29:01,040 - Voglio dire, se non ti piace, tu può sempre smettere. 438 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 - Meno male che tuo padre non l'ha fatto ottenere il lavoro. 439 00:29:03,720 --> 00:29:07,680 - Tu cosa? - Dategli il tempo di insegnarvi il rispetto. 440 00:29:09,920 --> 00:29:11,920 - Non conosci nemmeno mio padre. 441 00:29:11,920 --> 00:29:14,160 - Si impara molto su un uomo dal suo figlio. 442 00:29:15,800 --> 00:29:19,560 Forse trai la tua rabbia da lui. 443 00:29:19,560 --> 00:29:22,360 E anche la tua codardia. 444 00:29:22,360 --> 00:29:23,920 - Vuoi stare attento a come parli. 445 00:29:41,040 --> 00:29:42,640 - Hai i soldi adesso, vero? 446 00:29:42,640 --> 00:29:46,160 - Sì. - Sono cinque dollari. Saluti. - Saluti. 447 00:29:46,160 --> 00:29:47,760 - È stato un piacere fare affari con te. 448 00:29:53,720 --> 00:29:55,320 - Consegnamelo. 449 00:30:01,080 --> 00:30:03,600 - Se posso, posso dare un'occhiata a risposte? 450 00:30:03,600 --> 00:30:05,200 - Nessuna possibilità. 451 00:30:10,560 --> 00:30:13,000 - CONVERSAZIONE SUSSURRA 452 00:30:15,400 --> 00:30:17,240 - Non sono abbastanza intelligente, vero? 453 00:30:20,040 --> 00:30:24,200 - Se vedi Clarkson, come mai? nessuno a scuola lo sa? - Cosa fai? 454 00:30:24,200 --> 00:30:28,840 - Ci sono 600 ragazzi in questa scuola e sono addestrati a individuare un insegnante romanticismo a un miglio di distanza. 455 00:30:28,840 --> 00:30:28,840 - Pensavo che non ne avremmo parlato questo. - Non lo siamo. Stiamo parlando 456 00:30:28,840 --> 00:30:33,600 su te e Tom Clarkson. 457 00:30:33,600 --> 00:30:36,200 - Preferirei di no. - Perché? Perché stai mentendo? 458 00:30:36,200 --> 00:30:39,720 - Jonah, se continui così me ne vado per mandarti al frigorifero. - Perché? 459 00:30:39,720 --> 00:30:43,040 Perché non esci con te Clarkson? -Josh! 460 00:30:43,040 --> 00:30:45,360 Come sta tuo padre? 461 00:30:45,360 --> 00:30:45,360 - Non è eccezionale, signorina. 462 00:30:45,360 --> 00:30:49,480 - Beh, stavo pensando di venire visita dopo la scuola. 463 00:30:49,480 --> 00:30:51,280 Tiralo su di morale un po'. 464 00:30:51,280 --> 00:30:53,560 - OK, sembra fantastico. 465 00:30:53,560 --> 00:30:55,160 - Beh, ci vediamo presto. 466 00:30:58,840 --> 00:31:01,720 - Non lo so. Stiamo andando farsi prendere. 467 00:31:01,720 --> 00:31:04,120 - Vuole andare sul personale - va bene. 468 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 - Martino? 469 00:31:40,920 --> 00:31:42,480 ANELLI MOBILI 470 00:31:42,480 --> 00:31:44,000 Vittorio? 471 00:31:44,000 --> 00:31:48,320 Deve essere il suo ragazzo. - Signor Wisniewski, io... Buon Dio. 472 00:31:48,320 --> 00:31:52,560 Voi due restate esattamente dove siete... Ehi! EHI! 473 00:31:54,520 --> 00:31:57,160 Cosa diavolo pensi di essere stato? facendo? 474 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 - Difendere persone come mio padre. 475 00:31:58,960 --> 00:32:01,880 Pensavo che avresti capito. - Incredibile. 476 00:32:01,880 --> 00:32:04,960 - Sei stato tu a sostenermi mattina! 477 00:32:04,960 --> 00:32:07,560 Pensavo ti fossi iscritto a questo e tutto. 478 00:32:09,080 --> 00:32:12,600 - Non so cosa pensi che io credici, Martino, 479 00:32:12,600 --> 00:32:14,440 ma non è questo. 480 00:32:14,440 --> 00:32:14,440 - Papà dice che se ci credi qualcosa, difendilo, 481 00:32:14,440 --> 00:32:19,240 agire. 482 00:32:19,240 --> 00:32:21,560 - Tuo padre è un idiota. - Mio padre non è un idiota. 483 00:32:21,560 --> 00:32:25,720 - Beh, lo è se ti incoraggia danneggiare le proprietà della scuola! 484 00:32:25,720 --> 00:32:28,160 - Non è un idiota. Devi prendere quello indietro. 485 00:32:29,400 --> 00:32:31,920 Riprendilo! 486 00:32:31,920 --> 00:32:35,240 - Giusto, sei già abbastanza nei guai lo è, va bene? 487 00:32:42,800 --> 00:32:42,800 - Signore, non tiene conto di questo test 488 00:32:42,800 --> 00:32:47,000 dei tuoi potrebbe essere un po' facile? 489 00:32:47,000 --> 00:32:49,320 - Sono sicuro che lo troveranno impegnativo. 490 00:32:49,320 --> 00:32:52,120 - Sì, beh, ne ho sentiti alcuni parlando prima 491 00:32:52,120 --> 00:32:54,920 e pensano che sarà un scherzetto. 492 00:32:54,920 --> 00:32:59,600 - E' un dato di fatto? - Allora ne ho trovato uno dei tuoi vecchi l'ufficio. 493 00:32:59,600 --> 00:33:00,720 Un test del decimo anno. 494 00:33:00,720 --> 00:33:05,800 Quindi ne ho fotocopiati 50 appena fuori è possibile che tu ne abbia bisogno. 495 00:33:05,800 --> 00:33:07,600 - Divertiamoci un po'! 496 00:33:11,800 --> 00:33:11,800 Non è il tuo colore. - Di cosa stai parlando? È perfetto per me, 497 00:33:11,800 --> 00:33:16,880 quello. - Questo sei più tu. 498 00:33:16,880 --> 00:33:16,880 - Secondo te? 499 00:33:16,880 --> 00:33:21,880 - Sì, il colore è fantastico e tu sì ne ho sicuramente capito la cifra. 500 00:33:21,880 --> 00:33:24,320 - Beh, non ho i soldi per farlo proprio adesso. 501 00:33:24,320 --> 00:33:24,320 - Se ti piace, te lo comprerò. 502 00:33:24,320 --> 00:33:26,960 - Potrei provarlo. 503 00:33:29,800 --> 00:33:32,320 - Sì, sì, proviamolo, vieni su. 504 00:33:38,800 --> 00:33:40,320 - Cosa posso dire, Ruby? 505 00:33:42,360 --> 00:33:44,240 Ben fatto. - Sì, grazie. 506 00:33:44,240 --> 00:33:46,480 Sono ben consapevole del mio ruolo in tutto ciò. 507 00:33:46,480 --> 00:33:50,120 - Da parte tua? Essere modesto lì, Ruby. Praticamente sei stato tu a causare tutto questo. 508 00:33:50,120 --> 00:33:55,520 - No, non è colpa di Ruby. Questo è Lo sta facendo Martin. 509 00:33:57,040 --> 00:34:00,600 - Che diavolo è questo? - Signor Wisniewski, le devo delle scuse. 510 00:34:00,600 --> 00:34:02,760 - Affronterò la cosa nel modo giusto ora. 511 00:34:08,280 --> 00:34:11,520 - Solo... mi dispiace davvero tanto. 512 00:34:24,600 --> 00:34:26,240 -Jess... 513 00:34:26,240 --> 00:34:27,760 - Vuoi sbrigarti? 514 00:34:29,360 --> 00:34:31,880 - Oh, sembra adorabile. - Mi serve una taglia più piccola, Bex. 515 00:34:31,880 --> 00:34:33,520 - Non abbiamo tempo. 516 00:34:33,520 --> 00:34:37,160 - Oh, mio ​​Dio, ci vorranno due minuti. È come fare la spesa con la mamma. 517 00:34:48,520 --> 00:34:50,720 - Credo che sia un otto. 518 00:34:50,720 --> 00:34:54,320 Andiamo, non ti mordo. 519 00:34:56,920 --> 00:34:58,760 Non ho davvero tempo per questo. 520 00:35:38,680 --> 00:35:40,000 Hai finito? 521 00:35:42,000 --> 00:35:43,560 - Ti avevo detto di starmi lontano. 522 00:35:43,560 --> 00:35:43,560 - Ho fatto. È un coincidenza. 523 00:35:43,560 --> 00:35:47,480 Passavo per caso, ti ho visto... 524 00:35:47,480 --> 00:35:52,120 - Giusto, e quando sei andato a trovare il mio mamma nel suo ufficio, eri semplicemente passando allora, vero? 525 00:35:52,120 --> 00:35:52,120 - Volevo incontrare la famiglia. 526 00:35:52,120 --> 00:35:55,680 - Non hai il diritto di farmi questo! 527 00:35:55,680 --> 00:35:58,000 Abbiamo finito, non capisci? 528 00:35:59,520 --> 00:36:03,320 - Un po' di terapia dello shopping, vero? Mio soldi per pagarlo, sì? 529 00:36:03,320 --> 00:36:04,920 - Non ti ho mai chiesto i soldi. 530 00:36:04,920 --> 00:36:07,160 - Ma l'hai preso tu. Lo sai che l'hai fatto se lo è guadagnato. 531 00:36:07,160 --> 00:36:09,360 - Riprendilo e basta. Vai avanti, per favore, averlo. 532 00:36:09,360 --> 00:36:12,680 - Il problema è se immagino che tu sia così penseremo che siamo tutti a posto. 533 00:36:18,440 --> 00:36:20,080 Non c'è nessun posto dove andare. 534 00:36:26,040 --> 00:36:27,800 - Ultima possibilità: prendi i soldi e basta. 535 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 - Hai sempre amato i soldi, Bex. 536 00:36:33,520 --> 00:36:33,520 Per cosa lo hai fatto? - Non lo so 537 00:36:33,520 --> 00:36:37,320 ho bisogno dei tuoi soldi e io non ho bisogno di te. 538 00:36:37,320 --> 00:36:37,320 - Non c'era bisogno di buttarlo via 539 00:36:37,320 --> 00:36:42,480 l'edificio! Ci sono quasi mille dollari lì! - Torna a Londra. 540 00:36:43,440 --> 00:36:45,160 - Non mi arrenderò con te, Bex. 541 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 - Non lo sapevo. Deve essere stato un cambiamento dell'ultimo minuto. 542 00:36:57,080 --> 00:37:00,960 Voi! Hai fatto scambiare i test con Budgen. 543 00:37:00,960 --> 00:37:02,920 - OK, quindi l'ho fatto. 544 00:37:02,920 --> 00:37:06,440 - Sai cosa? Ti darò questo uno. Piccola vittoria per te. 545 00:37:06,440 --> 00:37:08,560 - Oh, grazie, è carino da parte tua, Ronan. 546 00:37:08,560 --> 00:37:12,800 - Quando io volo in alto e tu lo sei ecco, ti consolerà. - Ehm...che dire? 547 00:37:12,800 --> 00:37:15,120 Non avrò la stessa carriera come te? 548 00:37:15,120 --> 00:37:17,960 - Non hai istruzione, Janeece. Questo è tutto per te. 549 00:37:29,840 --> 00:37:31,760 ENTRAMBI GRIDANO CONTEMPORANEAMENTE 550 00:37:31,760 --> 00:37:33,480 - Dov'è il telefono? 551 00:37:33,480 --> 00:37:37,120 - Va bene, calmati. - Dov'è il telefono?! 552 00:37:37,120 --> 00:37:40,240 - Signor Wisniewski, lo lasci andare! 553 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 Il mio ufficio adesso. 554 00:37:47,440 --> 00:37:48,960 Anche tu, Martino. 555 00:37:54,520 --> 00:37:58,440 Il fatto è che hai malmenato un allievo. 556 00:37:58,440 --> 00:38:01,400 - Perché mi ha rubato il telefono. 557 00:38:01,400 --> 00:38:03,320 È tutto il giorno che mi attaccano. 558 00:38:03,320 --> 00:38:07,360 - E lo sospenderemo. Ma ora Devo sospenderti anche io. 559 00:38:07,360 --> 00:38:08,600 - Che cosa? 560 00:38:08,600 --> 00:38:13,320 - Mi dispiace, ma non ho scelta. 561 00:38:13,320 --> 00:38:16,360 - Ma gli stai dando quello che lui vuole. 562 00:38:16,360 --> 00:38:18,360 È seduto là fuori, felice. 563 00:38:18,360 --> 00:38:19,920 - SUONERIA CELLULARE 564 00:38:19,920 --> 00:38:22,960 Signor Wisniewski... 565 00:38:24,360 --> 00:38:26,640 Signor Wisniewski! 566 00:38:26,640 --> 00:38:26,640 LO SQUILLO CONTINUA 567 00:38:26,640 --> 00:38:29,560 - Dov'è? 568 00:38:29,560 --> 00:38:32,120 Dov'è il telefono? 569 00:38:32,120 --> 00:38:34,800 Ciao, Viktor? 570 00:38:34,800 --> 00:38:36,840 - PARLA IN POLACCO 571 00:38:41,960 --> 00:38:43,720 GRIDA DI GIOIA IN POLACCO 572 00:38:59,680 --> 00:39:01,960 - Viktor, figlio mio. 573 00:39:01,960 --> 00:39:06,000 Oggi aveva un esame in Polonia. 574 00:39:06,000 --> 00:39:07,560 Un esame molto duro. 575 00:39:07,560 --> 00:39:07,560 - Ha fatto bene? - Beh, dice di no, 576 00:39:07,560 --> 00:39:12,320 ma so che l'ha fatto. E' un ragazzo intelligente. 577 00:39:12,320 --> 00:39:16,680 - Uhm... dobbiamo andare avanti? la sospensione, 578 00:39:16,680 --> 00:39:18,760 Chris, date le circostanze? 579 00:39:18,760 --> 00:39:20,320 - Ho sbagliato a spingerlo. 580 00:39:20,320 --> 00:39:25,040 Ma in realtà un giorno qui è sufficiente per me. 581 00:39:25,040 --> 00:39:29,880 - Beh, se presenti il tuo caso allora... - No. Ho smesso. 582 00:39:29,880 --> 00:39:32,280 Grazie, grazie per l'opportunità, 583 00:39:32,280 --> 00:39:32,280 ma penso che sia meglio per me 584 00:39:32,280 --> 00:39:37,520 ricominciare da capo da qualche altra parte. 585 00:39:55,160 --> 00:39:56,960 - Dove diavolo sei andato? 586 00:39:56,960 --> 00:40:00,080 Prenderemo questo vestito oppure no? 587 00:40:00,080 --> 00:40:02,600 - Non ho soldi. 588 00:40:02,600 --> 00:40:07,360 - Ehm... sì, l'hai fatto. Hai un un grosso involucro, in effetti. - L'ho buttato via. 589 00:40:07,360 --> 00:40:09,240 - Che cosa? hai buttato via i tuoi risparmi? 590 00:40:09,240 --> 00:40:12,000 - Non erano i miei risparmi, Jess. 591 00:40:12,000 --> 00:40:14,480 - Sì. Lo avevo intuito. 592 00:40:16,600 --> 00:40:19,800 Allora da dove l'hai preso allora? 593 00:40:19,800 --> 00:40:24,520 - Non posso dirtelo. - Beh, deve essere qualcosa di brutto, allora, Bex. 594 00:40:25,120 --> 00:40:26,200 Eri in gioco? 595 00:40:26,200 --> 00:40:27,880 - BEX SBAGLIA 596 00:40:27,880 --> 00:40:31,720 Senti, ho fatto alcune cose che non sto facendo orgoglioso di. 597 00:40:31,720 --> 00:40:34,200 È solo che... non voglio dire altro di quello. 598 00:40:35,200 --> 00:40:37,800 - Sono tua sorella. - Sì, e quando sarò pronto a parlare. 599 00:40:37,800 --> 00:40:40,480 sarai la prima persona a cui mi rivolgerò a. 600 00:40:40,480 --> 00:40:42,920 JESS SOSPIRA 601 00:40:42,920 --> 00:40:47,240 - Va bene. Bene, andiamo, allora andiamo a cercare una banca. 602 00:40:47,240 --> 00:40:49,240 Usciremo stasera, vero? 603 00:40:49,240 --> 00:40:52,040 Non hai soldi, quindi pago io. - Te lo puoi permettere? 604 00:40:53,640 --> 00:40:55,880 - Sì. Ho i miei risparmi, vero? 605 00:40:59,720 --> 00:41:01,760 - Non capisco, Martin. 606 00:41:01,760 --> 00:41:05,000 Non sto dicendo che tu sia perfetto allievo ma sei intelligente. 607 00:41:05,000 --> 00:41:05,000 Hai un futuro. A colpo sicuro università se lavori duro. 608 00:41:05,000 --> 00:41:10,200 - Papà dice che l'università è sopravvalutata. 609 00:41:10,200 --> 00:41:12,160 - E cosa ne pensi? 610 00:41:14,840 --> 00:41:20,840 - Non lo so. Probabilmente resta in giro ecco, troverò un lavoro quando parto scuola. 611 00:41:20,840 --> 00:41:23,680 - Giusto, quindi butterai via e basta la tua educazione? 612 00:41:23,680 --> 00:41:28,160 - Mio padre non ne ha mai avuto uno e l'avrebbe avuto sarebbe stato bene se avesse ottenuto questo lavoro, non dovrebbe? 613 00:41:28,160 --> 00:41:33,400 - Perché tuo padre non ha ottenuto il lavoro, questo va bene per te e Kyle molestare il signor Wisniewski. 614 00:41:33,400 --> 00:41:33,400 - Non ho detto niente di Kyle. 615 00:41:33,400 --> 00:41:38,240 - Sappiamo che Kyle era coinvolto. Non lo siamo stupido. 616 00:41:40,440 --> 00:41:43,520 OK, una settimana di sospensione per te, 617 00:41:43,520 --> 00:41:45,000 a partire da adesso. 618 00:41:45,000 --> 00:41:49,000 Vai e chiedi scusa al signor Wisniewski e poi vai a casa. 619 00:41:55,200 --> 00:41:57,240 Quindi ne è valsa la pena? 620 00:41:58,760 --> 00:42:01,520 - In che modo vuoi dire? - Ti sei sbarazzato del signor Wisniewski, 621 00:42:01,520 --> 00:42:05,600 devi essere soddisfatto del risultato? - Sto solo difendendo mio padre, Signore. 622 00:42:05,600 --> 00:42:08,040 - Beh, tutti i guai che hai causato oggi, 623 00:42:08,040 --> 00:42:11,760 Sono sicuro che tuo padre sarebbe molto orgoglioso. 624 00:42:21,160 --> 00:42:23,720 Non posso credere che la pensi così. 625 00:42:23,720 --> 00:42:26,360 D'altra parte, Ruby non è mai stata la migliore tollerante. 626 00:42:26,360 --> 00:42:29,040 - La cosa peggiore è che ci crede davvero ha ragione. 627 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 - Beh, lei è l'unica. 628 00:42:32,680 --> 00:42:37,320 - Dev'essere difficile, suppongo - quando tu pensano che qualcosa sia giusto e tutti dice che è sbagliato. 629 00:42:37,320 --> 00:42:41,480 - Non proprio. Di solito infastidisco tutti finché non la vedono a modo mio. 630 00:42:41,480 --> 00:42:45,600 - E se sapessi che c'è qualcosa che non va? ma non puoi proprio aiutarti? 631 00:42:45,600 --> 00:42:49,880 - Giusto per farmi sapere che non lo siamo stiamo parlando di Ruby adesso, vero? 632 00:42:49,880 --> 00:42:53,520 Hmm? Non c'è niente di sbagliato in questo, tu lo sai, Cesca. 633 00:42:53,520 --> 00:42:55,800 Non possiamo aiutare le persone di cui ci innamoriamo. 634 00:42:57,640 --> 00:43:00,960 Se tu e Tom vi piacete, allora andatevene per questo. 635 00:43:00,960 --> 00:43:00,960 So che voi due avete avuto un piccolo shock l'altra sera, ma 636 00:43:00,960 --> 00:43:05,680 dovresti semplicemente fidarti del tuo istinto. 637 00:43:05,680 --> 00:43:10,040 - E se il tuo istinto lo fosse sbagliato? - Cosa, con Tom? 638 00:43:10,040 --> 00:43:14,000 - Sì. - Non è meglio correre un rischio, 639 00:43:14,000 --> 00:43:17,120 vedi cosa succede? Questo potrebbe essere il la cosa migliore per te. 640 00:43:17,120 --> 00:43:22,800 Voglio dire, guardami. Ho appena finito con ragazzi che pensavo fossero altre persone approverebbe, 641 00:43:22,800 --> 00:43:24,640 e dove mi ha lasciato? 642 00:43:24,640 --> 00:43:28,040 Tre ex mariti e un sacco di rammarico. 643 00:43:29,560 --> 00:43:32,000 CESCA SOSPIRA 644 00:43:32,000 --> 00:43:35,160 - Tuo padre starà bene, vero? solido. 645 00:43:35,160 --> 00:43:37,000 - Non in questo momento, non lo è. 646 00:43:37,000 --> 00:43:39,720 Si siede semplicemente al buio e... non dice una parola. 647 00:43:39,720 --> 00:43:42,400 - Sì, vorrei che lo facesse mio padre. - Nate! 648 00:43:42,400 --> 00:43:44,040 - Scusa. 649 00:43:44,040 --> 00:43:44,040 È solo che continua ad andare avanti 650 00:43:44,040 --> 00:43:47,560 verso di me come se mi odiasse. 651 00:43:47,560 --> 00:43:50,680 - Non ti odia. - Lo fa. Era Aaron quello a cui era legato. 652 00:43:50,680 --> 00:43:52,560 Ecco di cosa si trattava - 653 00:43:52,560 --> 00:43:54,840 io non sono Aaron. 654 00:43:54,840 --> 00:43:56,400 - Non puoi cambiarlo. 655 00:43:56,400 --> 00:43:58,360 - Lo so, ma... 656 00:43:58,360 --> 00:44:01,360 Se non sono come lui, cosa succede se mi trasformo? fuori come mio padre? 657 00:44:02,880 --> 00:44:06,920 E' questo che mi preoccupa. E se Alla fine faccio qualcosa come ha fatto lui? 658 00:44:06,920 --> 00:44:06,920 - Non assomigli per niente a tuo padre, Nate. 659 00:44:06,920 --> 00:44:10,680 - Come lo sai? 660 00:44:10,680 --> 00:44:13,240 - Beh, per prima cosa, non puoi combattere. 661 00:44:13,240 --> 00:44:15,600 E per un altro, 662 00:44:15,600 --> 00:44:17,360 Non sarei con te se lo fossi. 663 00:44:20,200 --> 00:44:25,320 Stiamo bene, lo sai. - Sì? - Sì. 664 00:44:25,320 --> 00:44:26,920 Ora devo davvero andare. 665 00:44:30,880 --> 00:44:33,120 - Mancare... 666 00:44:33,120 --> 00:44:35,400 Mi dispiace per prima. 667 00:44:37,080 --> 00:44:39,800 - Non sono io che dovresti essere scusandosi con. 668 00:44:39,800 --> 00:44:41,760 - Sto proprio andando a trovarlo adesso. 669 00:44:41,760 --> 00:44:44,160 - Bene. 670 00:44:44,160 --> 00:44:46,320 - Le cose sono appena sfuggite di mano. 671 00:44:48,320 --> 00:44:51,280 - Beh, sì, è stata una dura lezione per entrambi, ma... 672 00:44:51,280 --> 00:44:54,680 dicono che quelli sono i più efficaci. 673 00:44:55,960 --> 00:45:00,240 E'... sai... è tutto alle nostre spalle ora, quindi... 674 00:45:00,240 --> 00:45:01,400 Comunque è finita. 675 00:45:01,400 --> 00:45:03,760 - Non è finita. Mio padre è qui. 676 00:45:11,000 --> 00:45:12,720 - Vai a chiamare il signor Mead. 677 00:45:15,440 --> 00:45:17,600 - Giusto, figliolo, mostrami dov'è, sì? 678 00:45:25,560 --> 00:45:27,840 - Signor Wisniewski... 679 00:45:29,160 --> 00:45:31,400 Devi restare qui. 680 00:45:31,400 --> 00:45:34,080 - Che cosa? Perché? 681 00:45:34,080 --> 00:45:38,760 - Solo... fidati di me, devi restare qui. 682 00:45:38,760 --> 00:45:42,520 - Signora Fry, non so cosa sia accadendo. 683 00:45:42,520 --> 00:45:43,920 Non sono attratto da te. 684 00:45:43,920 --> 00:45:46,000 CRASH 685 00:45:46,000 --> 00:45:49,480 - Oh, mio Dio! - Questo è vetro di sicurezza! Idiota. 686 00:45:49,480 --> 00:45:49,480 - Vediamo quanto sei duro! - Tu 687 00:45:49,480 --> 00:45:53,080 vuoi guai? - Dai, vieni fuori! 688 00:45:53,080 --> 00:45:56,600 - No, signor Wisniewski! Pensaci e basta il tuo lavoro! - Il lavoro che hai rubato. 689 00:45:56,600 --> 00:46:00,080 - Non l'ho rubato! Non chiamarmi a ladro, ok?! - Basta! 690 00:46:00,080 --> 00:46:04,920 EHI! Questo è abbastanza. Per favore! Indietro! 691 00:46:06,160 --> 00:46:09,960 - Ha aggredito mio figlio. - Non facciamo finta che si tratti di questo Martino. 692 00:46:09,960 --> 00:46:14,720 Sei venuto qui per lanciare il tuo peso in giro. Sei destinato a esserlo dando l'esempio. 693 00:46:14,720 --> 00:46:17,720 - Sono. Sto mostrando a mio figlio come farlo opporsi al suo destino. 694 00:46:17,720 --> 00:46:23,360 - Gli stai mostrando come essere a prepotente come te, tutto qui. - Sì, forse è così che la vedi. 695 00:46:23,360 --> 00:46:27,680 - Lo hai fatto girare per il mondo la scuola causa caos perché tu non ho trovato lavoro! 696 00:46:27,680 --> 00:46:30,560 - Daresti la colpa a me? Ne ho vissuti due miglia di distanza per anni 697 00:46:30,560 --> 00:46:30,560 e lo consegnano a qualcuno 698 00:46:30,560 --> 00:46:33,440 che è arrivato una settimana fa. 699 00:46:33,440 --> 00:46:37,920 Non ho nemmeno avuto un colloquio. - Ma non è vero, vero, signor? Dowling? 700 00:46:37,920 --> 00:46:42,360 Ho chiamato l'agenzia di reclutamento scopri perché non ti hanno dato un intervista. 701 00:46:42,360 --> 00:46:45,560 A quanto pare te ne hanno offerto uno, ma non ti sei presentato. 702 00:46:45,560 --> 00:46:48,600 - Papà? È vero? 703 00:46:48,600 --> 00:46:50,760 Papà? 704 00:46:55,760 --> 00:46:59,440 - No, no, davvero, Janeece, perché preoccuparsi? 705 00:46:59,440 --> 00:47:02,520 - Beh, perché l'istruzione è importante e voglio una carriera. 706 00:47:02,520 --> 00:47:06,560 - Senti, ripetere l'esame di livello A è molto di seccatura. Lavoro extra. 707 00:47:06,560 --> 00:47:10,080 - Ecco perché mi aiuterai. Dopo la scuola, due sere a settimana. 708 00:47:10,080 --> 00:47:12,160 - Sono un uomo molto impegnato, Janeece. 709 00:47:12,160 --> 00:47:14,520 - Beh, ti pagherò. - Inizia martedì. 710 00:47:17,280 --> 00:47:17,280 - Non avevi il diritto di invitarla. - Non l'ho fatto. Si è autoinvitata. 711 00:47:17,280 --> 00:47:22,480 - Avresti dovuto dire che ero occupato. 712 00:47:22,480 --> 00:47:25,640 - Ma non lo sei, stai semplicemente seduto giro in pigiama. 713 00:47:26,880 --> 00:47:29,880 Andiamo, ha detto che voleva fare il tifo sei alzato. 714 00:47:29,880 --> 00:47:33,400 - Lo ha detto davvero? - SÌ. Adesso dacci una mano. 715 00:47:35,280 --> 00:47:38,520 - Josh, no. Non sono pronto per questo, lo sono la chiamerò e annullerò. 716 00:47:38,520 --> 00:47:41,840 - No, non lo sei. Non sono seduto di nuovo con te depresso. 717 00:47:43,520 --> 00:47:46,160 - Josh... - No, dico sul serio, papà. 718 00:47:46,160 --> 00:47:49,000 Fai questo, fatti una doccia e fatti una... presa. Andare. 719 00:47:54,240 --> 00:47:57,680 - Sai, riguardo stamattina, con Martino... 720 00:47:57,680 --> 00:47:59,840 Mi dispiace. 721 00:47:59,840 --> 00:48:02,560 - Hai rimediato là fuori. 722 00:48:02,560 --> 00:48:05,360 - E'...um...è stato molto bello conoscerti tu. 723 00:48:06,640 --> 00:48:11,640 -Lucas. Piacere di conoscerti. - SÌ. 724 00:48:26,200 --> 00:48:27,920 - Dacci solo un secondo, eh? 725 00:48:34,920 --> 00:48:36,600 Non guardarmi così, figliolo. 726 00:48:36,600 --> 00:48:39,760 Sarebbe stato uno spreco totale tempo. - Questo non lo sai. 727 00:48:39,760 --> 00:48:44,240 - Dai. Gli immigrati ottengono tutto posti di lavoro. - Forse perché si presentano interviste! 728 00:48:44,240 --> 00:48:46,680 Mi hai fatto sentire un totale div. 729 00:48:46,680 --> 00:48:50,520 Ho messo in gioco il mio futuro, davvero ha reso la vita di quel ragazzo un disastro totale... 730 00:48:50,520 --> 00:48:54,800 Ho fatto tutto questo per te. - Non te l'ho mai chiesto. - Sì, l'hai fatto. 731 00:48:54,800 --> 00:48:57,040 Lo hai detto molto chiaramente. 732 00:48:57,040 --> 00:49:00,000 E per tutto il tempo non volevi nemmeno il lavoro. 733 00:49:00,000 --> 00:49:01,840 - Forse semplicemente non volevo questo lavoro. 734 00:49:01,840 --> 00:49:05,160 - Che cosa? - Facevo il saldatore, figliolo, sai? 735 00:49:05,160 --> 00:49:07,280 Professione corretta. Competenze adeguate. 736 00:49:07,280 --> 00:49:12,120 - COSÌ? - COSÌ? Quindi ora dovrei abbassarmi il livello di un custode? 737 00:49:12,120 --> 00:49:15,520 - È meglio che avere il sussidio di disoccupazione, in giro per casa. 738 00:49:15,520 --> 00:49:17,600 - Sì, ti andrebbe bene, eh? 739 00:49:17,600 --> 00:49:20,240 Avere il tuo vecchio qui, a sgombrare su dopo di te. 740 00:49:21,440 --> 00:49:23,400 Sei tu l'uomo intelligente, eh? 741 00:49:23,400 --> 00:49:27,800 La scatola del cervello. Il ragazzo con la brillantezza futuro. - Sì. 742 00:49:27,800 --> 00:49:30,600 E dovresti esserne felice quello, papà. 743 00:49:30,600 --> 00:49:33,600 Non è questo che vuoi per me? 744 00:49:33,600 --> 00:49:35,400 No, non lo è, vero? 745 00:49:35,400 --> 00:49:37,040 Vuoi che sia più simile a Kyle. 746 00:49:37,040 --> 00:49:40,680 Un totale pasticcio. - Non essere sciocco. Perché dovrei volerlo quello? 747 00:49:40,680 --> 00:49:45,080 - Non lo so. Forse se sbaglio il mio vita alta, non ti sentirai così male il tuo stato. 748 00:49:58,560 --> 00:50:01,000 - Scusa. 749 00:50:01,000 --> 00:50:02,840 - Va tutto bene. 750 00:50:02,840 --> 00:50:04,200 Sembra migliore di prima. 751 00:50:04,200 --> 00:50:09,200 - No, ti sto fissando, parlane essere insensibile. 752 00:50:09,200 --> 00:50:11,760 Senti, mi dispiace tanto di non esserci stato toccare. 753 00:50:13,280 --> 00:50:14,800 - Non ti biasimo. 754 00:50:14,800 --> 00:50:16,480 Anche me ha scosso parecchio. 755 00:50:19,960 --> 00:50:24,800 - Resta a cena, signorina? - Beh, sarebbe carino. 756 00:50:24,800 --> 00:50:28,240 - Potresti cucinare qualcosa, papà. - Non abbiamo niente dentro. 757 00:50:28,240 --> 00:50:31,720 Non siamo stati nei negozi, vedi. 758 00:50:31,720 --> 00:50:35,000 - OK, bene, ecco un pensiero. Perché non andiamo tutti a bere qualcosa? 759 00:50:35,000 --> 00:50:37,880 - Non ne ho molta voglia bere. - Vai avanti, papà. 760 00:50:37,880 --> 00:50:41,560 - Non sto programmando una sessione! - Non penso davvero che sia una buona cosa un'idea... 761 00:50:41,560 --> 00:50:41,560 - E' solo un drink e poi prenderemo qualcosa da asporto lungo la strada 762 00:50:41,560 --> 00:50:45,720 indietro. - No, davvero. 763 00:50:45,720 --> 00:50:51,080 - Penso che questo potrebbe farti bene, ti tirerà su di morale. - No, non lo farà! Non voglio andare fuori! Va bene? 764 00:51:01,040 --> 00:51:04,080 Mi dispiace. 765 00:51:04,080 --> 00:51:06,880 - Lo so. E andrà tutto bene, va bene? 766 00:51:10,400 --> 00:51:13,160 - Guarda, c'è della pizza lì dentro congelatore. 767 00:51:13,160 --> 00:51:15,280 Va bene la pizza, signorina? - La pizza è ottima. 768 00:51:15,280 --> 00:51:17,440 Finché va tutto bene per te papà. 769 00:51:18,760 --> 00:51:21,680 - Sì. Perché no? 770 00:51:25,920 --> 00:51:27,200 Mi dispiace. 771 00:51:27,200 --> 00:51:28,440 - Va tutto bene. 772 00:51:35,920 --> 00:51:39,200 - Non vedo l'ora di darlo a Karen domani tornerà a scuola. 773 00:51:39,200 --> 00:51:42,880 - Sì, non sono sicuro di come stai andando poter spiegare tutto questo. 774 00:51:42,880 --> 00:51:46,080 - Avevo intenzione di andarmene per la maggior parte questo a te, in realtà. 775 00:51:46,080 --> 00:51:48,920 - Fantastico(!) Non vedo l'ora. 776 00:51:48,920 --> 00:51:51,120 - Pinta di birra chiara e vino bianco, per favore. 777 00:51:51,120 --> 00:51:53,280 - Quindi finalmente hai visto la luce? 778 00:51:55,400 --> 00:51:57,280 - I miei commenti sono stati giudicati male. 779 00:51:57,280 --> 00:52:02,000 - Beh, come promesso, un paio di biglietti. 780 00:52:03,120 --> 00:52:07,760 - Certo, non riuscivo proprio a gestire The Misantropo stasera, mi dispiace. 781 00:52:07,760 --> 00:52:09,960 - Ah, questi sono per un altro prestazione. 782 00:52:11,920 --> 00:52:15,880 -Oh, Oklahoma! Oh, lo adoro! 783 00:52:15,880 --> 00:52:19,240 - Non eccitarti troppo. È un produzione amatoriale. 784 00:52:20,600 --> 00:52:23,480 - Lo sai, avrei potuto gestire la cosa gli altri ma... 785 00:52:23,480 --> 00:52:25,960 Lo odierei se lo fossi deluso da me. 786 00:52:28,200 --> 00:52:30,800 Ho due biglietti. Lo farai? come? 787 00:52:30,800 --> 00:52:33,320 - Ehm... beh, pensavo che avresti chiesto a John. 788 00:52:33,320 --> 00:52:35,800 - Oh, no, ci è stato un sacco di volte. 789 00:52:35,800 --> 00:52:38,400 fretta 790 00:52:38,400 --> 00:52:40,240 791 00:52:40,240 --> 00:52:43,800 faremo tardi. 792 00:52:49,760 --> 00:52:52,880 - Mi dispiace di non essere venuto prima. 793 00:52:53,920 --> 00:52:56,080 - Va bene. 794 00:52:56,080 --> 00:52:58,120 Sei qui adesso. Va bene. 795 00:53:00,920 --> 00:53:05,120 A dire il vero, stavo murando esso, rivederti. 796 00:53:06,640 --> 00:53:10,000 Non mi sono esattamente coperto gloria, ho fatto, 797 00:53:10,000 --> 00:53:11,840 al nostro primo appuntamento? 798 00:53:13,680 --> 00:53:16,560 - Non devi scusarti. 799 00:53:19,640 --> 00:53:22,720 - Ti dirò una cosa - perché non lo fai tu? vieni domani sera? 800 00:53:22,720 --> 00:53:26,560 Sono sicuro di poter trovare qualcosa a un po' più esotico di una pizza. 801 00:53:27,960 --> 00:53:31,840 - Mi dispiace tanto, Tom. Sono... sono un po' occupato. 802 00:53:31,840 --> 00:53:34,800 Ho preso degli accordi. 803 00:53:36,960 --> 00:53:39,480 - Era solo un pensiero. Nessuna pressione. 804 00:53:43,480 --> 00:53:47,560 - Tom... mi piaci, 805 00:53:47,560 --> 00:53:50,320 ma stai attraversando molte cose bene ora, 806 00:53:50,320 --> 00:53:53,120 e ci sono alcune cose di cui ho bisogno sistemare... 807 00:53:54,640 --> 00:53:57,440 ..quindi cerchiamo semplicemente... - Vacci piano? 808 00:53:59,360 --> 00:54:03,440 Sì. Sicuro. Hai ragione. 809 00:54:05,800 --> 00:54:07,920 - Sarà meglio che vada. 810 00:54:07,920 --> 00:54:10,760 Ci vediamo a scuola? 811 00:54:10,760 --> 00:54:12,440 Presto, spero. 812 00:54:17,760 --> 00:54:18,800 OK. 813 00:54:44,720 --> 00:54:46,960 - Prima di dire qualsiasi cosa, ascolta io fuori. 814 00:54:48,520 --> 00:54:51,200 Non avevo il diritto di parlarti così quello. 815 00:54:51,200 --> 00:54:52,800 Ero fuori servizio. 816 00:54:52,800 --> 00:54:55,080 - No, non lo eri. Avevi ragione. 817 00:54:55,080 --> 00:54:58,960 - Senti, se vuoi dimenticare tutto su di noi, 818 00:54:58,960 --> 00:55:00,560 va bene. 819 00:55:00,560 --> 00:55:02,800 È solo... 820 00:55:02,800 --> 00:55:04,720 - Proprio cosa? 821 00:55:04,720 --> 00:55:06,480 - Non riesco a smettere di pensare a te. 822 00:55:07,760 --> 00:55:09,960 Bene, ci vediamo domani. 823 00:55:09,960 --> 00:55:11,040 - Aspettare. 824 00:55:23,680 --> 00:55:26,920 - Vicki arriverà qui tra circa 15 minuti minuti. - Sì? 825 00:55:31,080 --> 00:55:34,360 - Sai, i calciatori e quelli arrivano qui tutto il tempo. 826 00:55:34,360 --> 00:55:36,800 Nomi piuttosto grandi. - Sì. Grande. 827 00:55:44,000 --> 00:55:45,720 - Bex, dovresti essere lusingato. 828 00:55:45,720 --> 00:55:47,440 - Vorrei solo che smettessero di fissarmi. 829 00:55:47,440 --> 00:55:50,280 - Beh, sei stato tu a volerlo vieni qui. 830 00:55:50,280 --> 00:55:52,120 - No, onestamente, va bene. 831 00:55:53,960 --> 00:55:55,560 Alle sorelle Fisher! 832 00:56:01,000 --> 00:56:03,840 - Se non hai intenzione di divertirti tempo, andiamo a casa. 833 00:56:03,840 --> 00:56:06,400 - No. Non essere sciocco. - Onestamente, va bene. 834 00:56:06,400 --> 00:56:09,040 Apprezzo tutto ciò che sei facendo. 835 00:56:09,040 --> 00:56:14,600 - Facendo cosa? - Beh, vieni qui con me quando tu chiaramente lo odio. 836 00:56:14,600 --> 00:56:18,480 Onestamente va bene, vai, Vicki lo sarà qui presto. - Sei sicuro? 837 00:56:19,600 --> 00:56:22,320 Penso solo che ho bisogno di passare un po' di tempo da solo. 838 00:56:22,320 --> 00:56:25,440 - Beh, vai avanti allora, sparisci. 839 00:56:26,400 --> 00:56:27,920 - Grazie. 840 00:56:36,520 --> 00:56:38,840 IL CELLULARE SEGNALA 841 00:56:56,600 --> 00:56:58,560 - Anche tu da solo? 842 00:57:00,240 --> 00:57:03,040 Posso offrirti da bere? 843 00:57:05,520 --> 00:57:07,040 - OK. 844 00:57:14,560 --> 00:57:19,000 - Non pensavo che l'avrei fatto quando Mi sono svegliato stamattina. 845 00:57:19,000 --> 00:57:21,840 - Non te ne pentirai, vero? - No. 846 00:57:24,320 --> 00:57:27,160 E tu? - Non credo che me ne pentirò questo. 847 00:57:27,160 --> 00:57:27,160 - LEI RIDE 848 00:57:27,160 --> 00:57:31,200 - Allora cosa sto guardando? Un cinque? Sei? 849 00:57:31,200 --> 00:57:33,680 - Oh, Jonah, per favore! 850 00:57:33,680 --> 00:57:35,360 - Cosa meno di un cinque? 851 00:57:35,360 --> 00:57:38,480 - Direi che avevi circa un nove. 852 00:57:38,480 --> 00:57:40,320 - Un nove? Serio? 853 00:57:40,320 --> 00:57:43,680 Va bene, non male per essere la prima volta. 854 00:57:48,120 --> 00:57:51,160 Mi dispiace. Pensavo che lo sapessi. 855 00:57:53,000 --> 00:57:56,480 Cesca? - Era la tua prima volta? 856 00:57:56,480 --> 00:57:58,080 - Beh, ha importanza? 857 00:57:58,080 --> 00:58:00,320 - Era questo il tuo momento, Jonah? 858 00:58:00,320 --> 00:58:02,600 - Sì, e sono felice che sia stato con te. 859 00:58:04,280 --> 00:58:06,600 Nessun rimpianto? 860 00:58:07,640 --> 00:58:09,640 - No, nessun rimpianto. 861 00:58:14,440 --> 00:58:17,760 Karen lo sa. - Non menziona noi. - Non è necessario! 862 00:58:17,760 --> 00:58:19,360 - Sì? Dai! 863 00:58:19,360 --> 00:58:21,000 - Hai buttato a terra un bambino. 864 00:58:21,000 --> 00:58:23,640 - E' l'unica lingua che Kyle capisce! 865 00:58:23,640 --> 00:58:27,680 - Siamo qui sul sindacato ufficiale affari per cui ottenere una spiegazione questo. 866 00:58:27,680 --> 00:58:30,560 Avremo bisogno delle scuse scritte da parte del fine della giornata. 867 00:58:30,560 --> 00:58:34,520 Pensi mai a qualcun altro? ma te stesso? - Non lo so, vero? 868 00:58:34,520 --> 00:58:37,320 Tutto quello che ho è una mamma che grida, emette ordini 869 00:58:37,320 --> 00:58:40,600 e ho un papà che non sono nemmeno io permesso di vedere! 870 00:59:01,440 --> 00:59:04,480 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 871 00:59:04,480 --> 00:59:07,520 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk